Kuva 1/19
Jos etsit ilmaista käännössovellusta älypuhelimeesi tai tablet-laitteellesi, saatat hämmentyä käytettävissä olevien numeroiden vuoksi.
Sen sijaan, että joutuisit kamppailemaan espanjan kanssa ja miettimään puolaa, PC Pro on kahlaanut iOS-, Android- ja Windows Phone -sovellusten läpi valitakseen parhaat saatavilla olevat ilmaiset käännöstyökalut.
Paras ilmainen käännössovellus tarkkuuden vuoksi
Google-kääntäjä: Android, iOS ja Windows Phone
Mitä tulee tarkkuuteen, Google-kääntäjä on edelleen paras ilmainen työkalu verkossa tai sovellusmuodossa. Vaikka se kamppailee pidempien ja monimutkaisempien lauseiden kanssa nopean lause- tai sanatarkistuksen kanssa, se päihittää silti kaikki muut testatut sovellukset.
Se on myös kattavin; ei ollut ainuttakaan kieltä, jota se ei tunnistanut tai jota se ei voinut kääntää.
Paras ilmainen käännössovellus äänentunnistukseen
Puhu ja käännä: iOS
Speak&Translate on erinomainen puheentunnistukseen ja kääntämiseen.
Valitse sivupalkista kaksi kieltä, napauta puhumasi kielen lippua ja sano, mitä haluat kääntää. Sovellus näyttää sitten näytöllä, mitä se kuuli sanomasi, ja lukee käännöksen, jonka se myös näyttää näytöllä.
Yksi tämän käännössovelluksen suurimmista eduista on, että se tarjoaa saman kielen erilaisia murteita – saatavilla on neljä englannin versiota ja kaksi ranskan, espanjan ja portugalin versiota.
Tämä on erityisen hyödyllistä meille briteille, koska vain Yhdysvalloissa käytettävä englanti hämmentyy usein pehmeistä aksenteistamme.
Tämä sovellus päihitti kaikki muut äänentunnistuksen suhteen. Se ymmärsi helposti testilauseemme, mutta kun se tulkitsi meidät väärin ensimmäisellä kerralla, toisella yrityksellä se yleensä riitti korjatakseen sen.
Eh, ei aivan…
Paljon parempi
Käyttöliittymä on myös esteettisesti miellyttävä ja helppokäyttöinen.
Ainoa vakava rajoitus on saatavilla olevien kielten valikoimassa – emme voineet testata yhtään intialaista kieltä – ja se, että ääni on erittäin robotti. Outoa kyllä, se listaa myös afrikaansin "afrikkalaiseksi".
Huomionarvoista on myös se, että Speak&Translate kamppaili pidempien ja monimutkaisempien lauseiden kanssa. Yksinkertaisissa "fraasikirja"-tyylisissä käännöksissä siitä ei kuitenkaan voi moittia, ja käännöksen tarkkuus on myös erittäin korkea.
Paras ilmainen monipuolinen käännössovellus
Bing-kääntäjä: Windows Phone
Bing Translator oli ylivoimaisesti paras kokeilemamme ilmainen all-in-one-käännössovellus; on pettymys, että se on saatavilla vain Windows Phonessa.
Sovellus kääntää lauseita näppäimistön, kameran ja äänentunnistuksen kautta, ja offline-paketteja voi ladata ja käyttää, jos sinulla ei ole Internet-yhteyttä – kätevä matkoilla.
Lisäksi, vaikka se ei ole yhtä kattava kuin Google-kääntäjän kieliluettelo, siinä on tarjolla vankka valikoima, joka kattaa hyvän maantieteellisen alueen.
Kameratoiminto oli mielestämme erityisen hieno, vaikka sinun on varmistettava, että sanat on asetettu oikein, jotta saat järkevän käännöksen.
Vaikka on hienoa, että meillä on niin kattava sovellus, joka sisältää myös offline-toiminnot, yksi valituksemme on se, että äänentunnistusominaisuus on rajoitettu neljään Manner-Euroopan kieleen sekä Yhdysvaltain ja Yhdistyneen kuningaskunnan englannin kieleen.
Paras ilmainen käännössovellus pikakuvakkeille
Käännä Pro: iOS
Translate Pro on helppokäyttöinen sovellus, jota muiden tässä tarkasteltujen sovellusten tapaan voidaan käyttää nopeaan käännökseen, mutta siinä on myös sanakirjatyylinen valikko vasemmalla puolella.
Luokkiin kuuluvat neuvotteleminen, ruuan ja juoman tilaaminen, matkustaminen ja jopa romantiikka – vaikka emme voi olla ajattelematta, että piipahdat iPhonesi ennen kuin kysyt "saako suudella sinua?" saattaa vähän pilata tunnelmaa.
On myös helppo valita minkä tahansa 50 saatavilla olevan kielen välillä ja vaihtaa taaksepäin ja eteenpäin valittujen kielten välillä.
Sovelluksen kaksi päähaittakohtaa ovat, että vain 11 Translate Pron tietokannan kielestä on sisällytetty "lausekirja"-muotoon ja että syötettävissä olevien merkkien määrä on rajoitettu. Tämä voi jättää sinulle lyhennettyjä lauseita tai sanoja ("Neth":n pitäisi olla "Alankomaat") tai sotkea joidenkin kielten kielioppia, jos päätät jakaa lauseen kahteen osaan.
Käännössovellukset: blooper-kela
Mikään käännössovellus ei ole 100 % virheetön.
Translate Prossa kommenttimme suomalaiselle testaajallemme, jonka mukaan Pohjois-Korea väitti voittaneensa maailmanmestaruuden, oli "henkinen" käännettiin "hengelliseksi", kun taas Google Translaten ansiosta kerroimme turkkilaiselle testaajallemme, että jollakulla on oikeus. päivämäärä, eikä "kokeilu" siinä mielessä, että jotain testataan.
Vaikka havaitsimme, että suurin osa testattujen sovellusten ja verkkotyökalujen tuloksista antoi sinulle ytimen siitä, mitä yritit kääntää, toisin kuin jotain, joka oli kieliopillisesti täydellistä, kun ajatellaan konekäännösten tuloksia menneisyydessä, se on osoitus siitä, kuinka pitkälle tekniikka on edennyt, että nämä olivat ainoat ulvojat.
Kuinka testasimme parhaat ilmaiset käännössovellukset
PC Pro testasi erilaisia sovelluksia iOS-, Android- ja Windows Phone -laitteilla, joissa englantia äidinkielenään puhuvat (ja kirjoittavat) arabiaa, suomea, ranskaa, hindiä, kannadaa, espanjaa, tamilia, telugua ja turkkia äidinkielenään puhuville.
Valitsimme nämä kielet varmistaaksemme, että siellä on hyvä valikoima kirjoitusjärjestelmiä ja kielioppia.
Kaikki sovellukset testattiin edellä mainituilla yhdeksällä kielellä edellyttäen, että kohdekieli oli saatavilla, jotta voidaan testata tasapuolisesti ja löytää ne, jotka mielestämme toimivat parhaiten.
Mitään logografisia kieliä (kuten japania tai mandariinia) ei testattu, koska emme löytäneet äidinkielenään puhuvaa ajoissa kokeiluamme varten.