Virheelliset tekstitykset ovat ärsyttäviä ja aivan liian yleisiä. Et voi rentoutua ja nauttia elokuvasta tai esityksestä, jos teksti ei ole oikein tai tekstitykset eivät ole ajoissa.

Jos kohtaat epätyydyttävän tekstityksen, uusi siirtosi on todennäköisesti joko ladata uusi tekstitystiedosto tai yrittää saada se toimimaan videosoittimesi kautta (GOM Player, VLC Media, Windows Media Player jne.).

Kun tekstitystä on nopeutettava tai hidastettava, voit käyttää videosoitinta. Mutta entä jos itse tekstiä on muutettava? Tai jos tekstityksen ajoitus on liian epäsäännöllinen korjattavaksi videosoittimella?

Tämä artikkeli näyttää, kuinka voit helposti muokata ja korjata tekstityksiäsi avaamalla niiden SRT-tiedostot. Käydään ensin läpi perusasiat.

Mitä SRT-tiedostot ovat?

SRT (SubRip Text) on tekstityksessä käytetty tiedostotyyppi.

Tekstitykset kirjoitetaan periaatteessa normaaleina tekstitiedostoina. Jos tallennat ne SRT-tunnisteella TXT:n sijaan, teet niistä luettavia videosoitinohjelmilla.

1. Aloita luomalla uusi tiedosto valitsemallasi tekstieditorilla, voit jättää tiedoston tyhjäksi tai kirjoittaa siihen jotain.
2. Tallenna nyt tiedosto .srt-tunnisteella, tiedosto on nimeltään yoursubtitle.srt tässä esimerkissä.
3. Kun olet tallentanut kirjoittamasi tekstin SRT-tiedostona, huomaat todennäköisesti, että sen kuvake on muuttunut oletusvideosoittimen kuvakkeeksi (tätä ei aina tapahdu, koska se riippuu käyttämästäsi videosoittimesta).

Kuinka voit muokata SRT-tiedostoa?

Jos tekstityksessä on virheitä – kuten kirjoitusvirheitä, viiveitä tai käännösvirheitä – joita haluat muuttaa, voit kokeilla erilaisia ​​työkaluja. Sinun tarvitsee vain avata SRT-tiedosto, tehdä muutos ja tallentaa se.

Tässä on joitain työkaluja, joiden avulla voit tehdä sen.

Muistilehtiö

Muistio on luultavasti helpoin tapa korjata tekstitys muokkaamalla SRT-tiedostoa. Sinun ei tarvitse ladata ja asentaa Notepadia, sillä se on esiasennettu jokaiseen tietokoneeseen. Macissa voit käyttää sen sijaan TextEditiä.

Joten ensimmäinen askel on avata SRT-tiedosto, jota haluat muokata. Kun yrität kaksoisnapsauttaa SRT-tiedostoa, huomaat, että järjestelmäsi ei tiedä kuinka avata sitä tiedoston SRT-laajennuksen vuoksi. Koska mikään oletusohjelmista ei tunnista tämäntyyppistä tiedostoa, sinun on valittava ohjelma manuaalisesti.

1. Napsauta hiiren kakkospainikkeella SRT-tiedostoa ja valitse sitten Avaa vaihtoehto. Sinun pitäisi pystyä näkemään Notepad sen ohjelmaluettelossa, mutta jos näin ei ole, napsauta Valitse Oletusohjelma ja etsi Muistio.
2. Nyt kun olet avannut tiedoston, jota haluat muuttaa, sinulla on pääsy sen sisältöön. Sieltä näet, että SRT-tiedosto koostuu aikaleimoista ja itse tekstistä. Sinun tarvitsee vain tehdä haluamasi muutos ja tallentaa tiedosto.

Muista, että et voi muuttaa tiedoston tunnistetta. Sen on pysyttävä SRT:nä, jotta videosoitin tunnistaa sen.

Jos sinulla on asennettuna Notepad++ (jota yleensä käytetään ohjelmointiin), voit myös käyttää sitä. Notepad++ tulee näkyviin ensimmäisessä valikossa, kun napsautat hiiren kakkospainikkeella SRT-tiedostoa.

Video Converter Studio

Video Converter Studion avulla voit tehdä ihmeitä elokuvillasi. Voit muuntaa elokuvasi eri muotoihin menettämättä kuvanlaatua. Sen avulla voit myös toistaa elokuvan ja muokata katselukokemustasi.

Mitä tulee tekstityksen muokkaamiseen, tämä ohjelma tarjoaa monia mielenkiintoisia ominaisuuksia. Voit esimerkiksi muuttaa tekstityksen väriä, kirjasinta, tyyliä, sijaintia ja tehosteita. Voit myös käyttää tätä ohjelmaa SRT-tiedoston muokkaamiseen.

1. Voit tehdä tämän käynnistämällä Video Converter Studion ja lisäämällä videotiedoston.
2. Napsauta sen jälkeen Muokata ja valitse Tekstitys.
3. Napsauta seuraavaksi Lisää tekstitys -painiketta ja selaa SRT-tiedostoa, jonka haluat sisällyttää.
4. Kun olet valinnut SRT-tiedoston, napsauta T -painiketta. Tämä avaa ikkunan, jossa voit muuttaa tekstityksen ominaisuuksia.

Voit ladata tämän ohjelmiston täältä.

Tekstitystyöpaja

Tekstitystyöpaja on ohjelma, joka tukee eri tiedostotyyppien avaamista, muokkaamista ja muuntamista. Siinä on valtava Subtitle API -kirjasto, jossa on tällä hetkellä yli 60 tekstitysmuotoa.

Käyttöliittymä on melko käyttäjäystävällinen, joten sinulla ei ole ongelmia tämän ohjelmiston selvittämisessä.

1. Avaa ja muokkaa SRT-tiedostoa avaamalla ohjelma ja valitsemalla Tiedosto.
2. Napsauta sitten Lataa tekstitys ja valitse SRT-tiedosto, jota haluat muuttaa.
3. Mene nyt kohtaan Elokuva, Klikkaa Avata ja valitse sopiva video. Kun olet tehnyt sen, olet valmis muokkaamaan ja tallentamaan tekstityksiäsi.
4. Valitse Muokata ja valitse sitten luokka, jota haluat muuttaa (Tekstitykset, Käännös, Tekstit, tai Ajoitukset).

Tekstitystyöpajan käyttäminen ei ole vain helppoa ja tehokasta, vaan sen voi myös ladata ilmaiseksi. Voit ladata tekstitystyöpajan täältä.

Nauti suosikkielokuvistasi

Tiedät nyt, mitä tehdä, kun törmäät korruptoituneeseen elokuvan tekstitykseen. Ja jos haluat testata itseäsi tekstityksen luojana, aiemmin mainitut työkalut voivat olla suureksi avuksi. On monia muita työkaluja, joita voit käyttää samaan tarkoitukseen, mutta luettelossamme olevat ovat ehdottomasti luotettavia valintoja.

Onko sinulla työkalu, joka on mielestäsi hyödyllinen SRT-tiedostojen muokkaamiseen? Kommentoi alle ja kerro meille.